ウエテｨコ -
Lyrics by Sugizo

未だ抜け出せない軍国主義　血塗られた不名誉民主主義
何故に憎しみ合い　神が遊び給うた人種と信じた？
物欲、支配欲に染まった　「明白なる運命」の犬
自らを正義だとたまわり　対する全てを悪とした

美しく手の込んだプロパガンダ　自由が奪われさるイリュージョン
ずっと擦り込まれて　武器商人達の笑いはコダマした
美しく飾られた理想を説かれ　戦場に送られた兵士達
命達　悲しき犠牲者達

Addicted to War

ずっと誰もが　真実の声　奪われ続けていたね
Nobody knows Truth, Nobody knows Dreams, Nobody knows Peace
ずっと自由だと　そう信じながら　歩き続けていたね
Nobody knows Hurt, Nobody knows Life, Nobody knows Love

世界っで最も裕福な国　最新鋭の兵器を売り
その殺傷能力を　見せつける為に子供達は死にゆく
軍事力を傀儡たるマスは　もはや真実を発信できず
戦争を賛美する　大かがりな仕掛けに余念がないけど

その影響力はきっと彼らが　望んでるほど完璧なものじゃなくて
どんなにも　押さえつけられても光は滲みゆく
なぜ大地の痛みが聞こえない？　子供達の悲鳴が聞こえない？
同じ過ちを　もう繰り返せないで

Addicted to War

ずっと誰もが　メディアの罪に　踊らされ生きてたね
Nobody knows Truth, Nobody knows Dreams, Nobody knows Peace
ずっと汚れた　舞台裏の真実　覆い隠されてきたね
Nobody knows Hurt, Nobody knows Life, Nobody knows Love

全ての犠牲者に真実の手を
全ての無知なる者に許しを

きっといつかは　傷まみれの　魂は癒される？
Nobody knows Truth? Nobody knows Dreams? Nobody knows Peace?
殺されゆく　子供達の　魂は救われる？
Nobody knows Hurt? Nobody knows Life? Nobody knows Love?

Father, forgive them. They know not what they do…

Uetiko -
Lyrics by Sugizo

imada nuke dasenai gunkoku shugi chi nurareta fumeiyo minshu shugi
naze ni nikushimi ai kami ga asobi tamauta jinshu to shinjita?
butsuyoku, shihaiyoku ni somatta “meihaku naru unmei” no inu
mizukara wo seigi da to tamawari tai suru subete wo aku to shita

utsukushiku te no konda PUROPAGANDA jiyuu ga ubawaresaru IRYUUJYON
zutto suri komarete buki shounin tachi no warai wa KODAMA shita
utsukushiku kazarareta risou wo tokare senjou ni okurareta heishi tachi
inochi tachi kanashiki giseisha tachi

Addicted to War

zutto dare mo ga shinjitsu no koe ubaware tsuzukete ita ne
Nobody knows Truth, Nobody knows Dreams, Nobody knows Peace
zutto jiyuu da to sou shinjinagara aruki tsuzukete ita ne
Nobody knows Hurt, Nobody knows Life, Nobody knows Love

sekai tte motto mo yuufuku na kuni saishinei no heiki wo uri
sono sasshou nouryoku wo mise tsukeru tame ni kodomo tachi wa shini yuku
gunji ryoku wo kairai taru MASU wa mohaya shinjitsu wo hasshin dekizu
sensou wo sanbi suru ookagari na shikake ni yonen ga nai kedo

sono eikyou ryoku wa kitto karera ga nozonderu hodo kanpeki na mono jyanakute
donna ni mo osae tsukeraretemo hikari wa nijimi yuku
naze daichi no itami ga kikoenai? kodomo tachi no himei ga kikoenai?
onaji ayamachi wo mou kuri kaesenaide

Addicted to War

zutto dare mo ga MEDIA no tsumi ni odorasare ikiteta ne
Nobody knows Truth, Nobody knows Dreams, Nobody knows Peace
zutto yogoreta butai ura no shinjitsu ooi kakusarete kita ne
Nobody knows Hurt, Nobody knows Life, Nobody knows Love

subete no giseisha ni shinjitsu no te wo
subete no muchi naru mono ni yurushi wo

kitto itsuka wa kizu mamire no tamashii wa iyasareru?
Nobody knows Truth? Nobody knows Dreams? Nobody knows Peace?
korosare yuku kodomo tachi no tamashii wa sukuwareru?
Nobody knows Hurt? Nobody knows Life? Nobody knows Love?

Father, forgive them. They know not what they do…

Uetuko -
Lyrics by Sugizo
The military dictators who cannot be dislodged,
The dishonorable democrats spattered in blood,
Why do they hate one another
While believing themselves God's choosen people?
They are the dogs of a "Manifest Destiny"**
Stained with materialism and the desire to rule.
They have been deemed righteous
And all who oppose them are evil.

Beautifully elaborate propaganda,
Illusions that stole our freedom,
They were constantly being rubbed into us
As the laughter of the weapons dealers echoed.
Endoctrinated with pretty ideals
The soldiers were sent to the field of battle
Their lives
The sacrificial victims

Addicted to War

All along everyone was robbed of the voice of truth, weren't they?
Nobody knows Truth, Nobody knows Dreams, Nobody knows Peace
Everyone continued to wander, believing that they were free.
Nobody knows Hurt, Nobody knows Life, Nobody knows Love

The wealthiest country in the world
Sells the most up-to-date weapons
And in order to show-off their capacity for destruction
Children are dying.
The mass media, puppets of military power,
No longer able to report truth,
Are absorbed by a thousand schemes
That praise war.

This influence is certainly
Not as complete as they would like.
No matter how hard they try to hold it down,
Some light still shines through.
Why can they not hear the pain of the earth?
Why can they not hear the cries of the children?
Don't repeat
The same mistakes.

All along everyone was living while being jerked about by the sins of the
media, weren't they?
Nobody knows Truth, Nobody knows Dreams, Nobody knows Peace
All along the dirty, behind-the-scenes truth was hidden, wasn't it?
Nobody knows Hurt, Nobody knows Life, Nobody knows Love

Let us offer the hand of truth to all the victims
And forgiveness to all those who are ignorant.

Will the wounded souls be one day healed?
Nobody knows Truth, Nobody knows Dreams, Nobody knows Peace
Will the soul of the children who are being murdered be saved?
Nobody knows Hurt, Nobody knows Life, Nobody knows Love

Father forgive them. They know not what they do...

*Uetiko is a Native American word meaning cannibalism (or invader)
**Manifest Destiny is the popular 19th century belief that America was destined to expand until it covered North America.