-Pensé, qué te preguntaría acerca de tu niñez. Entiendo que eras bastante salvaje (risas).
Si, Siempre llegaba todo rasmillado y contusionado

- Pero no de peleas cierto?
Bueno, una vez que comenze la escuela media comenze a tener peleas.(risas) Hasta la escuela primaria fui un niño realmente travieso, de lo que recuerdo personalmente. Siempre llegaba a casa sangrando. Tengo un hermano y hermana, mayores que yo, y recientemente cuando bebiamos juntos me dijeron cómo ellos siempre me remendaban.

-Tu eras el mas joven de tres hermanos. Te trataban como bebé? te atormentaban?
Ellos me atormentaban (risas)Son un poquito mas viejos: cinco y siete años, respectivamente. Cuando eres un adulto ese tipo de diferencia no importa, supongo pero como un niño... desde que era joven pasaba la mayor parte del tiempo rodeado de adultos, realmente no siento la diferencia pero cuando era niño realmente la sentia.

-Probablemente no significaba que te atormentaban.
No, no, no.(risas) Ellos me atormentaban. Incluso ahora lo admiten. Pero ahora bebemos juntos y seguimos adelante muy bien. Inusualmente. Como amigos.

-Cuando los hermanos tienen edades cercanas ellos pueden pelear en igualdad, cierto?. Ellos pelean por la jerarquia de la casa. Pero con ese tipo de diferencia de edad, tu no podias ganar, supongo.
Si, no contra mi hermano.

- Entonces tu comenzaste a pelear fuera de la casa (risas).
Si, cuando empeze la escuela media, ambos, mi hermano y hermana se trasladaron a Tokio y me quede solo. Una vez comenzada la escuela media luché mucho. Era como un alborotador. Estaba siempre fuera en las noches metiendome en problemas con mis amigos. En esa época que luchaba con cualquiera, supe que no me gustaba esto.

- Como que siempre estubiste equivocado?
Si. Siempre tuve mucho tiempo libre. Eso fue lo lindo.(risas) No hay nada fuera de lo comun. Ahora que he comenzado a prestar atencion a lo espiritual, cuando salgo de ahi, pienso que es maravilloso pero al volver entonces estaba buscando algo emocionante. Nada fuera de alli.

-Recuerdas lo que hacias para divertirte cuando eras pequeño?
jippogen y golpear latas con el pie.

-Que es Jippogen?
Probablemente se llama de diversas maneras en diversos lugares. (comienza a explicar.)

- No entiendo como llegabas todo golpeado con juegos como esos (risas)
Cuando estaba jugando, corria alrededor y me hundia entre los campos de arroz o me caia dentro.(risas). Tambien, montabamos bicicletas y jugabamos juegos donde tenias que manejar hacia abajo de una colina larga, sin pedalear para ver quien llegaba mas lejos. Empujabamos nuestra bici encima de la colina y después comenzabamos de allí.

-Esto fue como "ciclismo en montaña" para ti?
Si, si, exactamente. Y cuando haciamos cosas como estas nos caiamos a rios o corriamos en estacionamientos de autos. Dos veces fui golpeado por un auto de frente. Tuve una una placa de licencia impresa en mi muslo.

-Escuchando cosas como estas, parece como que tenias mucha enegia.
Ese era definitivamente el caso cuando vivia fuera. Y entonces en un cierto punto comencé a pensar, "deseo irme de aquí tan pronto como sea posible". Incluso no pensé, "bueno si fuera a Tokio, qué hare?" Solo pensaba en irme. Por ejemplo, pienso que hay algunos niños que dan vuelta toda su energía al estudio. Pero yo odiaba las clases en la escuela. Pienso que solo asisti a la mitad de ellas. Me gustaban mis amigos y había algunos profesores con quienes podría conseguir algo. Pienso qué lo que me presionó más era el hecho de que tuvimos que pensar en la cooperación de trabajo en grupos. Realmente odiaba cosas como estas. Disfrutaba mas cuando estaba solo con mis amigos. Cuando comienza la escuela... pienso que es de la misma manera ahora, pero si no sabes qué es lo popular, no puedes incorporarte en las conversaciones. Esto es realmente una molestia. Era mucho más divertido a ir a casa y escuchar Ozaki Yutaka y Lenny Kravitz.

-Quien fue el primer artista que escuchaste conscientemente?
Fue Ozaki. Fue alrededor de un año antes que él muriera.

-Que te gustaba de él?
Sus letras.

-Podrias identificarte con él?
Si. Cuando escuchaba su transfondo entonces salía y hacía la misma clase de cosas. (risas) Porque conseguía caer en la travesura de transfondo.

-Tu hacias esas cosas para la emocion?
Umm... supongo que no podría suprimir mi energía y comencé a dar vuelta en las cosas incorrectas. Pero ahora, canto y creo cosas y las estoy utilizando específicamente. Personalmente canto pero hay también gente que encuentra su rol en la pintura o gente que lo encuentran trabajando para las compañías. Pero no tenía ninguna dirección específica como esa.

-La gente no te dijo utilizar tu energía para hacer deportes?
Estuve envuelto en eso después de las cosas de la escuela. Estuve en pista. Era realmente bueno en el salto de altura. Y en el octavo grado me uní al equipo del baloncesto y hacía ambos.

-Y estuviste saliendo y haciendo cosas en la noche también? tenias una cantidad increíble de energía.
Si, estaba moviendome siempre.(risas) nunca dormia.

-Pensaste siempre que querias permanecer encima de 24/7?
SI! ese tipo de energia es increible, cierto?. Ahora, realmente solo tengo energia para ir en bici a algun lugar o para hacer algo.

Termino la grabacion como a las 3 a.m, llego a casa alrededor de las 4, tomo algo de cerveza o vino solo y, despues de dormir dos horas me levanto. Algo me llama. Es como una voz que puedo oir. Entonces estare listo y a eso de las 6 de la mañana, ire al oceano. -Era el oceano llamandote o algo mas?
Son muchas cosas. Es como mi corazon diciendo, "quiero ir".

-Te gusta el alcohol?
umm... no bebo mucho pero si voy por la mitad de litro de cerveza o la mitad de una botella de vino, es suficiente para estar confortable.

-Has estado hablando de cosas como comenzar a ser mas cauto, pero parece que el alcohol podria desalentar esto, cierto?. Pense quizas estabas tratando de apagar eso.
Los ultimos dos años he estado bebiendo para relajarme. Por supuesto que tambien bebo por diversion.

-Como reduciendo en intensidad.
Exactamente. Cuando me desato un poco puedo ser más divertido y puedo ser más positivo.

-Parece como que estarías realmente loco en forma concentrada.
Si, esto es porque suelo experimentar la naturaleza como medio de escapar de esto. Cuando uno toca algo verdaderamente hermoso es como "ah, estas cosas que estan pesando en mi ahora mismo no son tan grandes". Esto es porqué el practicar surf y el ciclismo parecen maneras de tocar el viento. He oído que el montar a caballo es tan bueno como agradable. Esta siendo recomendado y me gusta, "deseo intentar."

-Regresemos a la historia principal. Que planeaste hacer cuando saliste a Tokio?
Estuve pensando,"supongo, que por ahora solo quiero cantar"

-Cantaste en muy temprana edad?
Estuve en una banda de covers. Por octavo grado supongo. Nosotros haciamos covers de LUNA SEA. Tambien haciamos cosas como Boowy. Porque era el centro de nada, las cosas que eran populares eran un poco viejas. Pero el unico artista que amaba era Ozaki. Supongo que mi corazon es Folksy. Si me extiendo en esto, son cosas como los Blues. Tu iniciacion es algo que nunca cambiaras, porque eso era lo que estabas escuchando cuando el deseo de ser musico nacio en tu alma.

-En aquella epoca tu deseo de cantar, no fue un deseo de cantar algo especifico, solo fue un "quiero cantar"?
Sentia que queria ir a Tokio como cantante. Ahora no hay ningun problema despues de todo, pero al regresar entonces no estaba cerca de mis padres así que realmente deseé ir a Tokio. Eso fue porque me senti como "sí! Lo he hecho!" cuando salí de aquí. Fui realmente feliz. Pero luego era como, "qué debo hacer ahora?" (risas) era realmente pillo pero... (risas).

-Te sentiste así despues de trasladarte a Tokio?
Si, por alrededor de dos años

-Que viniste a hacer a Tokio? (risas)
Me atrajeron los ideales del rock and roll y así que conseguí algo como éso. También tenía un deseo fuerte para la destrucción.

-Había algo mas que hicieras en aquella epoca?
Estube en mi primera banda IDOL. Ése es el porqué es una historia extraña porque tan pronto como me trasladé a Tokio comenzé a hacer música pero todavía andaba a tientas en la oscuridad.

-Eres el tipo que cree en el intentar algo para si mismo?
Absolutamente. Tengo que intentar cosas. Deseo experimentar cosas.

-Cómo saliste de esa mentalidad destructiva?
Fue a traves de una reunion. Una persona comenzo a salvarme. Y una vez que hubo comenzado, comenzé a conocer mas gente espiritual. Mis sensaciones llegaron a ser más positivas y comencé a entender que la positividad era mucho más poderosa e importante. Hasta entonces había llevado a cabo la creencia equivocada que la oscuridad y la negatividad eran geniales y más virtuosas. En ese entonces tuve una imagen de Sugizo-san que era del último tipo pero cuando lo conoci realmente él era diferente. Sugizo-san me dijo que él también había pasado por eso. Y eso fue una gran ayuda para mí en ese entonces.

-Por cuanto tiempo fuiste IDOL?
Dos años...y medio.

-Luego de que pararas con las bandas de chicos por el momento te calmaste?
Si. (risas) Despues de esto hize un trabajo en Solo. Bajo el nombre RED. Hize esto por...alrededor de 4 años. Circundaba siempre las casas en vivo y en los fines de semana tocaba delante de estaciones de tren. Cantaba solamente con una guitarra acústica. Cuando eres un IDOL, conoces muchos tipos diferentes de musicos, cierto? Tambien conoces productores y directores. Tuve muchas buenas experiencias cuando fui IDOL. Donde a los quince años, que no sabes nada y no tienes ninguna habilidad, sales de la lindura y de los debuts, y puedes hacer una serie de actividades. Aprendi mucho comenzando una banda de Rock Independiente de la nada. Esa fue realmente una buena experiencia. Y entonces cerca del final aprendí cómo tocar la guitarra y escribir canciones y calculé qué era lo que queria hacer, así que fue como "OK! Haré un Solo."

-Cuando haces algo como eso el cambio en ti mismo y en tus alrededores produce un gran cambio en las letras que escribes. ¿Hay algo que es doloroso ahora de leer?
LO hay. Hay unas donde estoy como, "Wow! realmente estuve en problemas." Y enojado. Estaba realmente enojado con mi mismo mientras crecía en un adulto. Mientras esa clase de cosas entraban en mí era como si mi preciosa inocencia fuera ensuciada. Porque ésas son las cosas que vienen del enojo.

-Pero el nucleo de tu ser cambio lo menos posible, supongo.
Exactamente. Porque esto es algo hecho en tu alma.

-Hay, por ejemplo, cosas que escuchaste cuando estabas enojado que, una vez que te calmaras, no deseabas escucharlas mas?
Ummm...Depende de lo que estas hablando. Si solo hablamos de la música, mirandome a mi mismo por atrás de mi punto de vista actual, hay partes que puedo amar y hay partes donde pienso, "realmente no necesito eso!"

-Pero pienso que esas piezas que puedes amar han aumentado.
Supongo. Todo viene hacia fuera en cómo uno se presenta a uno mismo, cierto?. Antes era más venenoso (risas) por ejemplo la energía que pongo en un grito es diferente ahora. Antes buscaba esto de ser venenoso, buscaba ser esa clase de persona, cuando gritaba. Ahora tengo un grito más positivo. Incluso cuando estoy cantando sobre algo triste, es como que estoy dirigiendo la luz hacia arriba.

-Eres el tipo que cambia a simismo conscientemente? O eres el tipo a ir junto con un flujo natural?
Hay dos maneras. Una forma es cuando alguien que me ama me ayuda a ultimo momento por una cierta razón. La otra manera es cuando soy esforzado y hago muchas cosas. Pienso como, "deseo rehacer mi cuerpo para el motivo de cantar" o "vamos a pensar en un acercamiento diverso." También, hay meditación. Cuando quito la cólera y la incertidumbre con la meditación, parece como si el flujo natural cambiara.

-Meditacion?
He sido muy espiritual sensible desde que era joven porque estaba asombrosamente predispuesto ser un medium espiritual. Cuando el caos se impone en mi corazón, mi paz vuela lejos de mí. Pero cuando no tengo esa paz en mi corazón no soy capaz de luchar con el caos. Cuando medito, soy capaz de empujar el caos lejos, volviendo a uno mismo más neutral. Y puedo comenzar a ver las cosas que no se pueden ver con los ojos. Deseo mantenerme siempre en ese estado neutral. Por esa razón, me expongo a la naturaleza, elijo mi música, y aprendo leyendo los libros acerca del espiritu. La gente que puede entender lo mejor posible esa clase de cosas son mis amigos y familia. Parece que es común en mi familia. También la gente que está cerca de mí y Sugizo-san son igual.

-Cuando comenzaste a trabajar en The FLARE?
El año pasado. Ése es el porqué no tenemos muchas canciones. Pero cuando intentas hacer algo de más de alta calidad puede no ser hecho tan fácilmente.

-Sugizo-san escribe letras muy bien, cierto? Cómo es diferente de las letras que escribiste tu mismo?
Cuando cantas algo que se liga a tus propias sensaciones cantas como tu mismo. Pero ahora hay veces en que hay palabras que no son mis propias sensaciones, según lo esperado. Por supuesto, discutimos todo e intentamos encontrar un fondo común. Pero cuando sucede eso parece como si el espiritu de alguien esta entrandote cuando cantas.

-Es como, "ah, he comenzado a ser un hermoso instrumento"
Si, Me estoy trasladando a la conciencia de Sugizo-san. Por esa razón se convierte en, inversamente, un acercamiento donde no estoy pensando en cómo cantaré o en mi acercamiento, sino que por el contrario estoy buscando las palabras. Es una sensación interesante.

-Hay algo que deseas hacer de aquí en adelante?
Deseo levantar The FLARE hasta un nivel más alto donde las actividades van más suavemente. Deseo tocar en más shows. La energía es mucho más directa en los shows. Como una bici, no quisiera que fuera como montar en una bici parada, yo deseo moverla adelante. Y es como ese el momento en que tu corazon interviene con los corazones de la gente que vino a verte. Se siente como ese momento lo es todo. En mi vida, ése es el lugar en donde puedo estar mas en paz. Deseo hacer a la gente que nos apoya felices. Deseo llegar a ser grande juntos. Pienso que Sugizo-san siente lo mismo. Nuestro sueño más grande y lo más cerca posible llevado a cabo es para que The FLARE toque en Budokan.

-Bueno entonces, hay algo que olvidaste decir?
No hay... nada supongo. He hablado mucho hoy (risas)

-Hize que hablaras mucho.(risas)